-P2173

mettere a posto

a) привести в порядок:

Non era tanto l'impazienza di comandare, di metter lui le cose a posto — questo Filippo non lo sapeva ancora — quanto un'ansietà, una pena vera.... (B. Tecchi, «Gli onesti»)

Его побуждало не столько стремление поскорее стать хозяином и самому навести порядок в доме — этого Филиппо еще не ощущал, — сколько мучительная тревога.

b) (тж. mettere al suo posto) поставить кого-л. на место, одернуть кого-л., указать кому-л. его место:

«Eh no, proprio scene, no... Sai, se me ne facesse, con poche parole lo metterei a posto». (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)

— Нет, нет, никаких сцен... Если ему вздумалось бы устроить мне сцену, я бы тут же поставила его на место.

«Vigliacca aristocrazia!» esclamò Serafino, e... aggiunse: «Ti metteremo a posto noi!». (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)

«Эти подлые аристократы!» — воскликнул Серафино и... добавил: «Но мы поставим вас на место!»

(Пример см. тж. -P1061).

c) устроить на работу:

Gli ho chiesto di mettermi a posto almeno la figlia. (E. Petri, «Roma Ore 11»)

Я его просила устроить на работу хотя бы мою дочь.